«Затаврована»/Born Criminal — це виклик, який жінка кидає злочинній системі заради Мистецтва і Свободи. Фільм несе в собі сильне повідомлення, яке неодмінно викличе резонанс в Україні та в усьому світі.
МИСТЕЦТВО НЕ СПИНИТИ. СВОБОДУ НЕ СПИНИТИ.
Художнє самовираження — це не розкіш, а необхідність. Право людини. Щоб вигнати загарбника, потрібен міцний зв’язок між митцями, письменниками, вільнодумцями і борцями за свободу, так званий esprit de corps (бойовий дух війська).
Ми, митці, є голосом свободи
Ми вдячні всім, хто щедро присвятив свій час і досвід створенню проєкту «Затаврована».
НАЗАР ГРАБАР
До нападу Росії на Україну Назар Грабар був актором і моделлю. З початком війни вони з братом вступили до лав ЗСУ. Брат Назара загинув на цій війні. У проєкті «Затаврована» Назар озвучує голос Френсіса Бекона.
Катерина Поліщук,
також відома як Пташка з Азовсталі.
До війни Катерина була співачкою. Вона попала в полон до росіян і впродовж чотирьох місяців була військовополоненою. Ії звільнили за обміном. Саме Катерина зі своїм реальним досвідом полону озвучить роль Паулін Амос, яка зіграла жінку в тюремній камері, політичну ув’язнену, художницю, яку кинув за грати репресивний режим.
ПІДТРИМКАУКРАЇНИ
Фільм «Затаврована» — це нагадування про те, що сталося раніше. Заява, протест і попередження на підтримку боротьби України проти загарбника. Ще одна можливість наголосити для всього світу важливість перемоги у війні з Росією задля збереження свободи.
АКТИВІЗАЦІЯ ЗАХОДІВ НА ПІДТРИМКУ УКРАЇНИ У ВСЬОМУ СВІТІ
Payback4Ukraine — це некомерційна програма, мета якої забезпечити правосуддя для України завдяки стратегічним судовим процесам, які дозволять отримати репарації звичайним українцям.
ДОКЛАДНІШЕ
Фонд «Мама Джейн» — це благодійна організація, яка допомагає гуманітарно дітям, які були евакуйовані з окупованих територій та займається психологічною реабілітацією дітей, які пройшли окупацію або були викрадені росією під час війни.
ДОКЛАДНІШЕМедіа партнер
Online.ua — незалежна українська інформаційна агенція з однойменним онлайн-медіа та відеопродакшн з головним офісом у Києві.
З 2015 року команда Online.ua протидіє російській пропаганді, знімає документальні фільми та надає послуги онлайн-трансляцій.
«Born Criminal — це кафкіанська за своїм настроєм поетична п'єса, складність якої вражає і одночасно лякає. Шокуюче зображення переслідування митців у диктаторських країнах. Прекрасна зйомка, парадоксальна краса, якої хочеться ще більше... Незважаючи на надзвичайно болючу тему, фільм несе в собі радість — радість мистецтва. Born Criminal — це тріумф».
Кріс Салевич, письменник
«Кадри фільму розпалили мою уяву. В деякі моменти фільм нагадує шедевр Ренесансу — породження краси на тлі гнітючих обставин. Боротьба жінки за свободу ніколи не залишить мене байдужою. Гімн мистецтву, яке є вищим за страх смерті».
Маріелла Фрострап, телеведуча і письменниця
«Born Criminal — це красномовний діалог митців і головної героїні, який передається за допомогою кінематографічних засобів, звуків і образів. Це Уліс. Ще нікому не вдавалось настільки потужно і яскраво передати, що відбувається у свідомості художника. Геніальна робота, що виходить за межі заявленого формату».
Джон Каммінс, директор ЗМІ
«Несподівана постановка, актуальна для подій сучасного світу. Блискуче».
Тим Спайсер, кавалер Ордену Британської імперії
«Фільм Паулін Амос є неймовірним і алегоричним. Він обов'язково ввійде в історію своїм чесним зображенням війни».
ЕмСі Ламес, куратор
«Важлива і актуальна робота. Захоплюючий фільм».
Люсі Тернер, письменниця і активістка
АВТОР / ПРОДЮСЕР
Паулін Амос
ВИКОНАВЧИЙ ПРОДЮСЕР, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Колін Вейнс
ВИКОНАВЧИЙ ПРОДЮСЕР, УКРАЇНА
Джейн Алієва
РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ
Катерина Поліщук
РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ
Назар Грабар
ПІСНЯ
Паулін Амос
адаптація на українську мову — Андрій Осадчук
РЕДАКТОР ДОДАТКОВОГО ВІДЕОМАТЕРІАЛУ
Наташа Вестлейк
Редактор додаткового аудіоматеріалу, Лондон
Колін Поттер
I.C.R.Distribution
АГЕНТСТВО ПЕРЕКЛАДІВ
Ultimate Languages Ltd, U.K.
СТУДІЯ MART
Alex Mazur, Київ (Україна)
